1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
Mobil sampah! Mobil sampah!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
Keluar dari sini, Nak.

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sini.

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 OKTOBER 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
-Pulanglah, Nak.
-Pulanglah, Nak.

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
-Bocah cilik.
-Bocah cilik.

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
-Apa yang mereka lakukan?
-Apa yang mereka lakukan?

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-Hei, kamu!
-Hei, kamu!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
-Kembalikan itu!
-Kembalikan itu!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
Hei, tinggalkan di sana. Pergilah.

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-Hei, kamu!
-Hei, kamu!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
-Itu penting, jangan disentuh!
-Itu penting, jangan disentuh!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
-Anak-anak itu.
-Anak-anak itu.

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
KENANGAN PEMBUNUHAN

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
Apa?

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
Anda berkencan dengan gadis yang meninggal itu,
dan dia mencampakkanmu Agustus lalu?

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Apakah itu benar?

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
Itu benar.

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
Itu benar?
Buka topimu, brengsek.

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
Apakah wanita menyukai pria sepertimu?

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
Setelah menonton Body Heat...

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
Panas Badan? Itu film aksi?

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>A C,T...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
Berandal sialan.

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
Karena itu pemerkosaan
dan kasus pembunuhan dan semuanya...

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
baik...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
Jika dia seksi, atau cantik,
hal semacam itu.

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
Kesan Anda?

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
Ya...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
dia tidak terlihat seperti gadis desa...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
Jangan berkedip.

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
Anda berkedip, bukan?

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Hei, lihat aku.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
Jangan lihat ke langit-langit, lihat aku!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
Apakah dia dilahirkan seperti itu? Satu, dua...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
Bukankah kamu ingin pergi
ke Akademi Militer?

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Apakah Anda mengikuti ujian?

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
Anda perlu belajar keras untuk masuk ke sana.

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-Kuitansi!
-Kamu tidak memintanya.

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
Apa? Sudah kubilang padamu untuk membawa satu.

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-Sudah kubilang.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
Itu yang kamu katakan terakhir kali...

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
Ini satu, ini.

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
Anda menjawab telepon, Anda berbohong.

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
Saya perlu tanda terima dari restoran.
Bukan dari toko sepeda.

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
DIREKTUR OLEH BONG JOON HO

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
Mengapa kamu tidak mengikat tempat itu?

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
Setidaknya dapatkan beberapa tongkat
untuk mengusir mereka, bodoh.

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
Inspektur Park, ke sini!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-Apa ini?
-Itu adalah jejak kaki.

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
-Kapan kamu menemukannya?
-Pagi ini, Pak!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
Pergi bantu orang-orang brengsek itu di sana.

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
-Anda menelepon tim forensik?
-Ya, mereka sedang dalam perjalanan.

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
Tapi di mana orang yang melaporkan hal ini?

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
Tidak ada tim forensik, ini kekacauan total!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
Yesus, lihat dia!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
Hai!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
Keluar dari sini!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
Siapa yang menerima panggilan ini?

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
Apakah Anda mengetahui siapa yang melaporkannya?

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
Telepon...
Situs kejahatan semakin hancur.

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
Tim forensik sialan tidak ada di sini,
ini berantakan.

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Apa yang kamu bicarakan?

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
Ambil gambar saat aku memberitahumu!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
Kenapa kamu membawa begitu banyak reporter?

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
Mereka semua ada di sini ketika saya tiba.

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
Reporter Park tidak ada di sini.
Harus sedang berlibur.

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
-Aku tidak melihatnya.
-Rasanya menyenangkan setelah si brengsek itu hilang.

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
Kenapa ini harus terjadi padaku?

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
Bagaimana saya bisa menyelidikinya seperti ini?

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
Hei, traktor! Hei, traktor!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
Traktor!

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
Traktor, menjauhlah! Jalan memutar!

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
Jika seseorang melambai, bukankah sebaiknya Anda melihat?

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
Sial, apa dia tuli?

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
Kotoran! Lihat ini.

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Sekarang bajingan-bajingan itu muncul.

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Kenapa lama sekali?

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
TKP hancur!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
Astaga, lihatlah orang-orang bodoh yang meluncur ini!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
Apa yang terjadi?

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
Bagaimana Anda bisa melihat foto-foto itu
sambil makan?

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
Jika aku terus menatap mereka,

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
suatu saat aku akan tersadar.

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
-Secara naluriah.
-Apakah kamu seorang peramal?

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Buka toko kalau begitu.

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
Ketua, saya mungkin tidak tahu apa-apa lagi,
tapi mataku bisa membaca orang.

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
Begitulah cara saya bertahan hidup sebagai seorang detektif.

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
Ada alasan yang orang katakan
Saya memiliki mata dukun.

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
Oke, kalau begitu.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Anda melihat dua orang di sana?

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
Salah satunya adalah pemerkosa,
dan satu lagi adalah saudara laki-laki korban.

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
Dia memergoki pria itu sedang melakukan ini
kepada saudara perempuannya, dan menyeretnya masuk.

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
Jadi beritahu saya, siapa pemerkosanya?

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-Hai.
-Apa?

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
Menurutku, itu terjatuh.

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
Benar-benar?

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Mari kita lakukan ini dengan benar.

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
Aku akan memberikan ini kepadamu khususnya hari ini.

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
Saya sangat bersyukur.

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
Itu hanya suntikan flu.

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
Tahu berapa biayanya?

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-Kwak Seol-yeong?
-Ya?

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
Anda pasti mendapat penghasilan lebih banyak sekarang
daripada di rumah sakit.

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
Saya mendengar semua orang di kota mendatangi Anda.

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
Ssst. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Saya mendengar ini dari wanita tua itu
di pabrik.

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
Anda tahu restoran daging keluarga Baek?

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
Keluarga Baek?

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
Anda tahu apa sebutan orang untuk mereka?

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
Apa?

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
Pembunuh Wanita Baek.

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
-Wanita?
-Ya.

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
Tapi putranya agak terbelakang.
Kwang-ho.

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
Kwang-ho biasa mengikuti
Hyang-sook berkeliling sepanjang waktu.

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
Hyang-sook? Orang yang terbunuh?

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
Ya.

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
Dia ditemukan dengan korset di kepalanya?

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Benar.

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
Yang lebih penting lagi,

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
malam dia dibunuh,

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
wanita tua itu melihat Kwang-ho mengikutinya.

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-Benar-benar?
-Itulah yang aku katakan.

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
Aku mendengar wanita tua itu
menjadi pikun tahun lalu.

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
Tidak, dia baik-baik saja.

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
Anak itu... Tunggu.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
Kwang-ho? Seperti apa rupanya?

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
Sisi wajahnya yang ini agak...
kamu tahu.

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
Ceritakan padaku secara detail.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
Bagaimanapun, dia adalah anak kecil yang malang.

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
Kwang-ho.

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
Mari kita bicara satu lawan satu.

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
Anda melihat seorang gadis cantik, Anda ingin melakukannya.

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
Saat aku seusiamu,
Saya akan pergi keluar dengan teman-teman, saya mengerti.

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
Anda tidak pernah bermaksud
untuk membunuh Hyang-sook pada awalnya, ya?

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"Bagaimana kalau menyentuh payudaranya saja..."

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
Saya tidak bisa menyentuhnya.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
Jadi kamu membunuhnya?
Bunuh dia, lalu kamu bisa menyentuhnya.

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
Tidak, aku tidak melakukannya.

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
Orang itu turun sekarang,
dia memiliki kehidupan yang sulit, seperti kamu.

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
Dia baik.

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
Dia sangat manis. Dia tidak pernah mengalahkan siapa pun.

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
Tapi terkadang, tahukah Anda,

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
jika dia marah tentang sesuatu...

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
Ya Tuhan, wajah yang jelek sekali.

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
Melihat wajah ini saja membuatku marah.

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
Kotoran.

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
Kotoran.

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
Cantik?

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
Hal ini agar tidak meninggalkan goresan,
kamu punk.

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Hei, hei...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
Ada apa dengan sepatu bot tentara?

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
Melakukan ini pada anak itu...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
Kwang-ho, bangun.

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
Apakah kamu benar-benar tidak bersalah? Hah?

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
Lihat mataku.

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
Hah?

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
Kemana dia mencarinya?
Lihat mataku!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
SERAHKAN DIRI ANDA,
ATAU MUNGKIN ANDA BUSUK DAN MATI.

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
Permisi, Nona...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Halo?

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
Oh, Nona?

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
Mengapa kamu mengikutiku?

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
Tidak, aku hanya ingin menanyakan arah.

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
Biarkan saya membantu Anda.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
Melepaskan!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
Ada apa?

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
Berguling-guling di ladang, ya?
Apakah kota ini surganya para pemerkosa?

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Dasar bodoh.

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
Apa-apaan?

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
Siapa kamu?

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
Pergi ke sini.

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
Hei, nona!
Korban perlu mengajukan laporan!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Merindukan!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
Kemana dia pergi?

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
Apakah Anda seorang detektif?

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
Kamu seharusnya memberitahuku.

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
kesalahan saya.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
Bagaimana seorang detektif bisa menjadi petarung yang buruk?

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
Bagaimana seorang detektif bisa memilikinya
mata yang buruk bagi penjahat?

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
Bau apa itu?

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
Oh, sepatu kets. Baunya tidak enak?

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
Tapi ini adalah barang bukti

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
Kembangkan ini dengan cepat, ya?

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
-Eh, Ketua.
-Apa?

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
Orang ini di sini... dari Seoul.

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
Senang berkenalan dengan Anda! Saya mendapat telepon...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
Tetapi...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
wajahmu...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
Apakah terjadi sesuatu?

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-Tidak, tidak ada apa-apa.
-Sebuah meja, kamu perlu...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
Oh, aku menyiapkan meja di sana
dengan banyak sinar matahari.

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
Saya pikir... Saya suka sudut itu.

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
Oke oke! Mau mu.

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
Inspektur Jo, sapalah.

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
Dari Seoul,

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
Seo Tae-...yoon, perwira senior.

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
Jo Yong-go. Senang berkenalan dengan Anda.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
Dia menawarkan diri untuk membantu
dengan penyelidikan ini.

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
Suatu hal yang tidak biasa.

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
Baiklah, atur mejamu.

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
Ya, duduklah.

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
KEPALA INSPEKTOR

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
Lagunya bagus. Lagu pembuka.

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
Aku selalu mengawasi Inspektur Chief bersama Ayah.

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
Berapa nomor telepon saya?

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
Makan saja.

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
Benar, aku perlu menelepon Ayah!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Saya harus menelepon. Oh, itu Ayah!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
Hei, Kwang-ho.

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
Mendengarkan.

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
Jejak kaki ini ditemukan
di lokasi pembunuhan Hyang-sook.

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Lihat.

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
Dan ini adalah sepatu kets
kami temukan di rumahmu.

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
Anda memakai ini? Benar?

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
Sekarang, perhatikan baik-baik.

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
Jejak kaki di foto ini,
dan sol sepatumu.

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
Sama, kan?

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
Pola ini?

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
Lingkaran, lekukan ini?
Sama persis.

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
Apakah saya benar?

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
Bagian ini tercoreng,
jangan khawatir tentang itu.

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
Anda membunuh semua wanita itu, kan?

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
Oke.

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
Anda tidak membunuh mereka semua, kan?

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
Jadi kamu tidak hanya membunuh Hyang-sook saja,
benar?

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
Saya tidak membunuh siapa pun.

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
Kami punya buktinya di sini!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
-Dimana sekop kita?
-Sekop?

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
Lihatlah dirimu...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
Hei, bajingan. Beri aku itu.

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
Tidak bisakah kamu menyekop, kan? Awasi aku.

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
Kendurkan kotoran terlebih dahulu.
Kemudian dorong dengan kaki Anda.

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-Kwang-ho!
-Ya?

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
Dasar brengsek.

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
Apakah kamu datang ke sini untuk bermain?

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Anda tahu di mana ini?

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
Kami datang ke sini untuk menguburkanmu.

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-Apa? Mengapa?
-Mengapa?

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
Karena kamu tidak mau mendengarkan, bajingan.

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-Aku anak yang baik.
-Kalau begitu beritahu aku!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
Di sini, di udara segar. Dengan wajah itu.

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
Hei, kemarilah.

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
Wanita membenci wajah ini, bukan?

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
Mereka meringis dan semuanya lari.

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
Itu benar.

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
Aku akan membunuh mereka semua.

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
Setiap orang yang meringis di wajahku.

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
Aku akan membunuh mereka semua.

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
Wanita-wanita yang meringis,
semuanya ada di kepalaku.

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-Hyang-sook juga?
-Hyang-sook?

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
Hyang-sook.
Anda selalu mengikutinya kemana-mana.

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-Hyang-sook cantik.
-Oh, ya, dia cantik.

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
Tapi Hyang-sook juga meringis, ya?

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
Dia berkata, "Brengsek, pergi!" bukan?

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
Karena kamu menyukainya.

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
Jadi kamu membunuhnya, ya?

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
Di dekat rel kereta api. Di sawah itu.

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
Rel kereta api? Benar.

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
Tenggorokannya. Tenggorokan Hyang-sook,

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
mencekiknya dengan erat.

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
-Dengan apa?
-Bhanya.

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-Beha?
-Dengan bra putihnya,

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
mencekiknya dengan erat.

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-Kemudian?
-Stokingnya.

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-Stokingnya?
-Melepas kakinya.

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
Lalu stokingnya.

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Orang ini pintar, ya?

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-Kemudian?
-Apa?

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
Apa itu tadi?

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
Sesuatu dengan tali?

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-Tali tas tangan?
-Benar, tali tas.

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
Mencekik tenggorokan Hyang-sook
dengan itu dengan erat.

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
Dan?

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
Kemudian, tubuh Hyang-sook bergetar sedikit.

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
Dia tampak mati total.

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
Kemudian?

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
Kepalanya ditutupi.

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
Dengan apa?

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
Celana dalamnya.
Menutupi kepalanya dengan celana dalamnya.

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
Maksudnya korset? Yang dipakai wanita?

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
Benar, ikat pinggang!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
Sepertinya itu menutupi kepalanya.

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
Kemudian?

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
Um... harus mendandaninya lagi.

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
Dan mengapa demikian?

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
Aku tidak tahu. Kenakan kembali pakaian itu.

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
Mengapa demikian?

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
Bagaimana saya tahu?

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
Kamu melakukannya dengan baik!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
Bajingan! Apa yang kamu lakukan selanjutnya?

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-Lalu... lari!
-Di mana?

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
-Saat itu hujan!
-Kemana kamu lari?

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
-Terus berlari.
-Oh, dasar brengsek!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
Petir menyambar!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
Kemana kamu berlari,
kamu bajingan!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
Yong-go, mulailah menggali.

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
Hah? Penggalian?

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
Petir!

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>Warga negara, ini adalah latihan pertahanan sipil.</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
Sirene serangan udara mulai berbunyi.
Ini hanya latihan.

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>Seluruh negara sekarang
di bawah latihan pertahanan sipil.</i>

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
Pemadaman listrik diperlukan
di semua bangunan dan rumah.

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
Silakan temukan perlindungan
di ruang bawah tanah terdekat.

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
Ikuti instruksinya
Anda dengar di siaran ini.

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
Silakan pindahkan semua material yang mampu
ke tempat yang aman.

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
Cabut semua kabel,
lalu bergegas ke area bawah tanah...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
Matikan lampunya!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
Anda lupa payudaranya.

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
Hei kamu!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
Kemarilah.

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
-Pakai ini. Semuanya siap?
-Ya, tuan.

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
Masuk ke dalam mobil.

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
Berbalik.

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
LEE HYANG-SOOK

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
Buka celanamu.

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
Apa judulnya?

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"Trio Pemberantasan Kejahatan"
atau "Senyum yang Tak Terhentikan".

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
Inspektur Park, di belakang.

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
Buatlah garis lurus sekarang.

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
Nona Kwon, pesta besar malam ini!
Pesan kamar.

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
Senyum! Oke!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
Kali ini, angkat tanganmu. Ketat!

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
-Ayo ambil foto!
-Tidak apa-apa.

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
Ayo!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
Tunggu sebentar.

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
Dengan jari berselaput ini,
kamu bahkan tidak bisa memegang sumpit, kan?

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
Mereka selalu seperti ini?

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-Kwang-ho, ini tempatnya, kan?
-Aku tidak tahu.

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
Apa yang dia bicarakan? Itu tadi di sini.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
Untuk pemeragaan ulang, Anda harus bertindak dengan baik.

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
Ada banyak reporter di sini.

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
Bagaimana ini?

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
Sedikit lebih rendah.

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
-Kita mulai dengan apa?
-Tunggu.

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
Yang terbaik adalah menuliskan urutan yang benar.

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
Aku sedang sibuk.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
Ketua.

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
Peragaan ulang
toh tidak akan berhasil.

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
Batalkan sebelumnya
itu menjadi suatu hal yang memalukan.

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
Hei, aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
Kenapa kamu kembali ke sini?

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
Beri saja mereka alasan.
Tersangka sedang sakit, atau...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
Inspektur Seo!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
Kamu membuang kotoran pada nasi di sini!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
Sudah kubilang sebelumnya, Kwang-ho tidak bersalah.

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
Diam saja!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
Ketua...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
Tali di leher mereka
diikat dengan tiga simpul yang rapat.

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
Lihatlah tangan Kwang-ho.
Bisakah dia melakukan itu?

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-Keluar!
-Bahkan seorang anak kecil pun bisa melihatnya.

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
Keluarlah!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
Ambil tali bra...

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
-Hei, konsentrasi!
-Ayah!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
Kwang-ho! Ini aku!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
Ayah!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-Hei, kamu tidak bersalah!
-Aku tahu! Aku tidak melakukannya!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
Tuan Baek Kwang-ho!
Apakah Anda menyangkal kejahatan?

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
Dia tidak membunuh siapa pun! Anakku tidak bersalah!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
Anda disiksa, bukan?

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
Tim saya tidak pernah menyiksa tersangka.

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
Semuanya masuk neraka.

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
Jangan mengungkitnya.

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
Hei, apakah kamu melihat tampilannya
di wajah jaksa Choi di belakang sana?

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
Sial, bagaimana dia bisa mencabut surat perintah itu?

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
Kami bahkan punya bukti.

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
Bukti? Jejak kaki itu?

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
Bagaimana mereka bisa membebaskannya?

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
Apa yang bisa kita lakukan?

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
Yang kami miliki hanyalah sebuah pengakuan.

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
Itu bukanlah pengakuan biasa.
Anda mendengar rekaman itu.

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
Semua detail kejahatannya
datang menuangkan mulutnya.

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
Hal-hal yang tidak pernah dia ketahui
jika dia bukan Pembunuhnya.

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
Seperti bagaimana dia dicekik.

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
Anda juga mendengarnya.

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
Jujur saja,
bukankah kamu sudah melatihnya sebelumnya?

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
Apa?

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
Diam. Makan sesuatu.

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
Yesus...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
Apa? Aku bilang untuk berpisah
mie dan saus kacang.

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
Apa-apaan ini!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
TIM INVESTIGASI DIRUJUKAN

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
KASUS PEMBUNUHAN TERSEMBUNYI
DALAM MISTERI SEKALI LAGI

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
Lokasi pembunuhan pertama,

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
dan pembunuhan kedua.

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
Kini, jarak...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
kurang lebih 1000 meter.

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
Panjangnya tidak lebih dari...
satu kilometer.

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
Korban, pada tanggal 12 dan 16,

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
kedua hari pada jam dua belas...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
Ah, 16 Desember.

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
Pada tanggal 16 Desember, pukul dua belas...

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
Lokasinya adalah rumah teh Yangji...

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
Han Sung-geun,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
seorang pekerja kantoran berusia 32 tahun.

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
Tanggal yang sudah diatur, mungkin?

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
Pokoknya, di lokasi kejahatan

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
ditemukan jejak kaki,
dua tetes darah,

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
dan setetes air mani.
Air mani? Mereka menemukan air mani?

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
Apa? Ya.

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
Dua wanita yang tewas,

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
apakah mereka mempunyai kesamaan?

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
Secara umum...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
Pertama,

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
keduanya masih lajang.

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
Keduanya sangat cantik.

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
Dan?

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Semua pembunuhan terjadi di tengah hujan.

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
Hujan?

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Dia membunuh mereka pada malam hujan.

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Benar-benar?

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
Dan pakaian merah.

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
Mereka semua mengenakan pakaian merah.

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
Keduanya?

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
Tidak, ketiganya.

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
Tiga di antaranya?

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
Apa yang kamu bicarakan?

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
Tiga orang dibunuh.
Kami hanya belum menemukan mayat ketiga.

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
Ini adalah formulir orang hilang.
Namanya sangat tidak biasa.

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
Dokko Hyun-segera, usia 27.
Itu dua bulan lalu, 18 Juli.

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
Oh, dia? Dokko Hyun-segera?
Aku kenal gadis itu.

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
Semua orang di kota ini mengenalnya.

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
Seorang gadis cantik, itu Hyun-soon.

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
Bahkan seorang Miss Korea bukanlah tandingannya.

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
Apakah Anda memproses formulir orang hilang,
Yong-pergi?

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
Oh, diamlah.

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
Ini bukan kejadian biasa, Ketua.

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
Jika dilihat secara detail,
dokumen tidak pernah berbohong.

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
Dikatakan dia mengenakan kemeja merah.

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
Itu ada di sini secara tertulis.

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
Apa itu?

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
Yang ditandai di sini adalah cuacanya
pada hari dia menghilang.

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
Hujan juga turun pada hari itu.

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
Hujan, baju merah...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
Dia dibunuh. Oleh orang yang sama.

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
Anda tidak tahu kota ini,
itu sebabnya kamu bicara omong kosong.

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
Dia selalu bilang dia akan pergi
ke Seoul suatu hari nanti...

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
Saya punya gambaran di mana mayat itu berada.
Lihatlah peta.

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Di sini...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
Saya menandai kemana korban pergi,
dan di mana mayat itu berada.

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
Beri aku dua skuadron polisi.
Aku akan menemukannya dalam dua hari.

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
Anda yakin akan hal ini?

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
Anda tahu,

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
mahasiswa,
ketika mereka melakukan orientasi,

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
kata orang, semua pria bercinta.

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
Sekelompok besar, laki-laki dan perempuan,
dalam satu ruangan melakukannya...

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
Apakah itu benar?

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
Aku tidak tahu. Ayo cepat.

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
Anda bersekolah di sekolah dua tahun, bukan?

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
Perjalanan pelajar, orientasi...
Apakah Anda melakukannya?

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
Tanyakan pada Seo.
Dia kuliah di universitas empat tahun.

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
Apakah dia melakukan seks berkelompok...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
Sial, empat tahun.

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
Saya menghabiskan empat tahun di sekolah menengah.

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
Sial, simpan itu.

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
Anda tahu, saya merindukan Dokko Hyun-soon.

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
Kamu juga?

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
Dia terlalu baik untuk kota ini.

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
Sudah kubilang, dia pergi ke Seoul.

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
Apa itu?

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
Banyak ular di bawah sana.

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
Setiap bagian dari mayat
meluruh dengan kecepatan berbeda.

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
Lihat. Itu sudah tua,
tapi paha bagian dalam masih kokoh.

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
Ada bukti pemerkosaan?

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
Ditemukan sedikit air mani.

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
Tapi itu sudah sangat tua,
kita tidak bisa menentukan golongan darahnya.

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
Oh, Hyun-segera...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
Kali ini juga dia gunakan
barang miliknya.

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
Benar, itu stockingnya
sekitar tenggorokan?

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
Ya.

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
Celana dalam korban di wajahnya,
seperti halnya Hyang-sook.

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
Tangannya juga diikat dengan cara yang sama.

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
Metode pembunuhannya
cukup profesional.

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
Dia teliti.

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Dan dipoles.

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
Jadi belum ada satu pun saksi.

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
Apakah Anda ingin tenderloin lebih banyak?

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
Kemana perginya Kwang-ho? Saya tidak melihatnya.

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
Apakah ada...?

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
Aku membelikan anakmu sesuatu,
berikan padanya nanti.

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
Apa ini?

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
Oh, terakhir kali,
melihat sepatu ketsnya,

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
baunya sangat tidak enak, aku merasa tidak enak padanya.

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
Saya pikir, saya harus membelikannya sepatu baru.

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
Jadi saya membeli beberapa sepatu Nike.

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
Anda tidak perlu...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
Berandal itu, dia selalu tidur
di tempat yang paling aneh!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
Kwang-ho!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
Ini di sini...
ukuran sepatumu 250 mm kan?

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
Ini, Nike. Cobalah.

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
Berikan aku sepatu kets itu.

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
Ini adalah "Bagus", bukan Nike. N, I, C, E.

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
Bagus atau Nike. Siapa yang peduli?

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
Jika Anda membelikannya sepatu kets,
kamu harus mendapatkan yang asli.

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
Keren, ya?

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Minum.

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
Aku mengalahkanmu karena aku peduli padamu.

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
Jadi jika kamu melihatku di jalan,
jangan lari.

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
Yong-go merasa tidak enak tentang...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
punk.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
Hei, mau kemana lagi?

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
Anda lihat, Ketua.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
Anak laki-laki itu justru sebaliknya
dari tipe yang kita cari.

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
Menyeret tersangka seperti itu
hanya membuang-buang waktu, jadi...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
Inspektur Seo!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
Makanlah daging sebelum Anda berbicara.

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
Saya tidak makan daging gosong.

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
Saat bunga musim semi mekar

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
Kamu bilang kamu akan kembali padaku

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
Seperti nyanyian burung layang-layang

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
Di perbukitan

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
Burung berkicau dan bunga bermekaran...

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
Pak?

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
Sendirian di atas bukit

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
Hei, orang udik kota Seoul.

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
Apa?

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
Mengapa kamu datang ke sini?

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
Keluar ke daerah terpencil? Hah?

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
Untuk menangkap si pembunuh.

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
Apakah Seoul sebesar itu?

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
Hah? Apakah itu besar?

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
Lebih besar dari Amerika?

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
Beri aku pisang.

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
Biarkan saya bercerita tentang Amerika.

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
Mereka menangkap FBI!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
Jika Anda melihat bagaimana mereka menyelidiki...
Anda tahu caranya?

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
Kepala mereka berputar seperti gasing.

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
Menganalisis sesuatu...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
Anda tahu kenapa?

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
Itu karena mereka punya begitu banyak tanah!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
Jika Anda tidak menggunakan otak Anda,
terlalu banyak hal yang harus ditutupi.

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
Jadi mereka tidak punya pilihan,
bajingan FBI itu.

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
Tapi Republik Korea kita...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
hanya dengan menggunakan kedua kakimu,
Anda bisa menabrak semuanya.

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
Anda tahu kenapa?

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
Karena tanah kami sebesar penisku.

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
Begitulah katanya, detektif Korea
selidiki dengan kaki mereka.

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
Itu kebijaksanaan rakyat, bajingan.

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
Geeks yang sangat cerdas sepertimu
bisa pergi ke Amerika.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
-Pergi ke sana dan...
-Tutup mulutmu!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
Kamu bajingan!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-Lepaskan aku!
-Apa? Kamu...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
Berikan dia ini.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
Singkirkan! Ambillah!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
Semuanya lebih jelas sekarang.
Itu jauh lebih baik.

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
Aku sudah mendapatkannya sekarang. Tentang si pembunuh.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
bajingan itu,

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
dia akan melakukannya lagi.

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
Malam berikutnya hujan turun.

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
Jadi kita harus selangkah lebih maju darinya.

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
Tindakan pencegahan! Oke?

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
Dan jika kalian berdua memulainya
bertarung di depanku lagi,

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
Aku akan membunuh kalian berdua! Dipahami?

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
Hadirin sekalian!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
Sebentar lagi,
Presiden kita akan lewat.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Tunggu sebentar...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
Hujannya bagus.

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
Anda siap?

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
Ooh, Gwi-ok kelihatannya cantik!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
Diam.

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
Bagaimana jika dia benar-benar menangkapnya?

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
Inspektur Seo seharusnya
mengikuti di belakangnya.

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
Sial, apakah kita harus melakukan ini
setiap kali hujan?

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
Namun berkat ini,
Gwi-ok memakai rok merah itu.

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Dengan riasan,
dia terlihat seperti orang yang berbeda.

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-Jadi apa?
-Apakah dia selalu secantik itu?

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
Anda menjadi sulit?

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-Tunggu, apa yang kamu lakukan?
-Mari kita periksa.

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
-Kami sedang bertugas sekarang...
-Oh, Yong-pergi!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
Hai.

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
Jadi apakah kamu benar-benar berjaga di sini?

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
Saat ini, tidak ada seorang pun yang keluar rumah.

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
Seseorang datang.

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
Hei, anak-anak! Hei, anak-anak!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
Di sini.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
Itu dingin.

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
Kamu basah sekali!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
Hei, tetaplah di sini sampai hujan berhenti.

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
Payung itu tidak berguna.

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
Dan kami baru saja mengambilnya
di depan sekolah.

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
Seseorang membuangnya.

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
Nona, apakah kamu juga pergi ke sana?

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
Hei, dia seorang detektif.

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
Mustahil!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
Dia berada di Divisi Kejahatan Kekerasan.

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-Benar-benar?
-Tentu.

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
Tunggu sebentar. Kami akan memberimu tumpangan.

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
Wow, di dalam mobil polisi!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
Hei, kalian berdua.
Apa yang kamu lakukan selarut ini?

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
Kami selalu bersama, jadi tidak apa-apa.

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
Kamu akan baik-baik saja meskipun kamu pergi sendirian.

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
Nam-ju, ceritakan pada mereka
apa yang kamu dengar di sekolah.

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
Apa?

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
Anda tahu, selama waktu pembersihan,
tentang si pembunuh.

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
Benar! Anda tahu alasannya
mereka tidak bisa menangkap pembunuhnya?

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
Inilah kebenarannya.
Kami pergi ke Sekolah Menengah Putri Lagu.

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
Di belakang sekolah kami, ada kakus.

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
Mereka bilang ada orang gila yang tinggal di bawah sana,
si pembunuh!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
Dia tinggal di sana sepanjang hari,

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
dan ketika malam tiba,
dia menyelinap keluar dan membunuh wanita.

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
Jadi ketika dia keluar pada malam hari,

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
kamu harus bisa mencium baunya
kotoran dari jarak bermil-mil.

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
Bukan itu ceritanya.

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
Yoo-jin berkata wanita gila
jatuh di sana dan mati.

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
Lalu aku akan menemuimu di depan pabrik
dengan payung.

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
Tidak apa-apa.

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
Oke.

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
Sampai jumpa lagi.

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
Berdiri di sisiku, jangan tinggalkan aku

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
Aku masih mencintaimu

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
Berjalan sendiri..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
Halo?

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
Semuanya tetap di tempatmu sekarang!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
Jangan sentuh apa pun di dekat Anda.
Jangan bergerak satu langkah pun!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
Hei kamu!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
Saya sedang berbicara dengan Anda!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
Tunggu tim forensik.

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
Lihat!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
Ini adalah jejak kaki asli.

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
Anda melihat pabrik Remicon di sana?

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
Dia menangkapnya di dekat pabrik,

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
dan diam-diam menariknya
lebih dari 400 meter ke sini.

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
Jejak kakinya terlihat
seperti calon pengantin.

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
Tapi Anda tidak menemukan apa pun,
selain dari jejak kaki?

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
Saya berharap menemukan sidik jari
di payung, tapi tidak berhasil.

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
Tak hanya itu, akibat hujan,
jejak kakinya tercoreng semua.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
Bahkan setelah penyelidikan menyeluruh,
tidak ada apa-apa.

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
Oleh karena itu, Ketua,
Saya pikir ini bisa menjadi petunjuk. Petunjuk!

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
Apa?

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
Fakta bahwa kami tidak menemukan apa pun
di tempat kejadian.

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
Selalu dalam kasus pemerkosaan,

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
di TKP,

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
ada satu atau dua
dari rambut yang tertinggal.

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
Jadi?

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
Maksudku penjahatnya
pasti tidak ada rambut di bawah sana.

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
Maksudmu tidak berambut?

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
Itu benar, tidak berambut. Benar-benar botak.

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
Dia tidak bisa meninggalkan rambut,
karena dia tidak punya?

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
Misalnya,

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
seorang biksu Buddha
yang mencukur rambut di bawah sana.

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
Ini adalah kejahatan yang sempurna.

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
Kalau begitu.

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
Kuil Yongdeok ada di sebelahnya.

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
Haruskah kita mulai dari sana?

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
Hei, Gwi-ok,
Anda menyalakan radio di sana.

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
Bagaimana Anda ingin kopi Anda?

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
Banyak gula untukku.

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-Inspektur Seo!
-Ya, tuan?

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
Apakah Anda punya ide lain?

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
Aku tidak tahu. Seperti yang Anda lihat hari ini,
penjahat ini sempurna.

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-Jadi?
-Oleh karena itu,

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
prosedur standar kami
tidak akan membantu.

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
Jadi apa yang akan kita lakukan?

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
Yesus...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
Permisi,
tapi ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
Apa yang akan dia tunjukkan kepada kita hari ini?

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
Apa ini?

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
Ini adalah dokumen
dari stasiun radio FM.

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
Sepertinya jadwal siaran.

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
Ya, ini adalah program musik malam
saya mendengarkan.

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
Ada seseorang yang terus meminta
lagu "Surat Sedih".

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
Jika Anda melihatnya, itu mencantumkan tanggalnya
lagu ini disiarkan.

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
Sebenarnya, ini bukanlah lagu yang sangat populer.
Ini sangat jarang.

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
Sebuah lagu? Surat apa?

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"Surat Sedih." Penyanyinya adalah Yoo Jae-ha.

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
Band Jo Young-pit.

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
-Tentu, aku mendengarnya.
-Jadi?

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
Lagu itu disiarkan
pada hari yang sama dengan pembunuhan di sini.

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
Lihat.

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20 Oktober. Itu pembunuhan Park Bo-hee.

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
19 Desember adalah Lee Hyang-sook.

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
Jadi... pada pembunuhan tadi malam juga,
lagu ini disiarkan?

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
Ya. Saya mendengarkannya sendiri.

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
DJ membacakan kartu pos
berisi permintaan tersebut.

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
"Dikirim oleh seorang pria kesepian
dari Kecamatan Terung.

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Tolong siarkan di hari hujan."

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
Nona Kwon, bagus! Ide bagus!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
Anda terlalu banyak membaca novel misteri
sebagai pelajar?

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
Itu adalah cerita yang bagus.

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
Ketua, ini bukan suatu kebetulan.
Lihat ini. Dokumen tidak pernah berbohong.

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
Ya Tuhan, ini dia lagi.

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
Sepertinya dia benar-benar psikopat.

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
Begitu dia mendengar lagu itu,
dia menjadi gila.

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
Oh, Ketua, sekarang Anda juga melakukannya.
Ini tidak masuk akal!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
Masuk akal, Pak!
Ini cukup sederhana.

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
Sidang dimulai dengan Lagu Kebangsaan.
Itu sama saja.

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
Apakah Anda mendapatkan kartu posnya?

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
aku memintanya,

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
tapi stasiun radio
sedikit tidak terorganisir.

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
Temukan dengan cepat.

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
Periksa cap posnya,
sidik jari dan tulisan tangan.

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
Ya, tuan!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
Petugas Kwon,
hubungi stasiun dan tindak lanjuti hal ini.

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
Botak!

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-Bagaimana dengan itu?
-Hah?

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
Apa yang kami sebutkan sebelumnya...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
Tidak berambut, Pak!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
Bagaimana Anda menyelidikinya?

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
Menarik celana pria yang lewat?

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
Kartu pos kemarin.
Aku memintamu untuk menyimpannya!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
Kartu pos apa?

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
Anda membacanya di udara kemarin!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
Lihat berapa banyak yang kita dapatkan di sini!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Hei, tuan!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
Tidak ada apa-apa. Berpakaianlah.

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
Inspektur.

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
Mereka sudah melakukannya
mengangkut sampah kemarin.

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Tidak ada gunanya.

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
Kamu tidak akan mandi?

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
Mandi secukupnya, demi Tuhan.

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
Kulitku terasa seperti akan pecah.

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
Anda tidak dapat menemukan pria tak berambut?

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
Seperti mencari tanduk anjing.
Baru saja membayar biaya sauna.

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
Sial, bahkan tidak bisa mendapatkan penggantian.

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
Setidaknya wajahmu bersih.

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
Berapa kali dalam sehari...
berpakaian, membuka baju, berpakaian...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
Aku juga akan kehilangan rambutku di sana.

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
Saya bertanya kepada para pekerja di sauna di sana

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
untuk menelepon saya jika mereka melihat seseorang.

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
Bajingan hanya menyeringai padaku.

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
Jangan lakukan semuanya sendiri,
minta orang lain melakukannya.

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
Apa pria dari Seoul itu
lakukan hari ini?

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-Meneliti lagu-lagu pop.
-Apa?

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
Sial, kamu belum pernah mendengarnya.

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
Apakah dia masih berbicara omong kosong?

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
Membuatku gila.

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
Jika Anda merasa seperti itu, temuilah dukun.

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
Seorang dukun?

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
Tentu, yang bisa meramal dengan baik.

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
Tanyakan padanya di mana si pembunuh bersembunyi.

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
Ada masalah di gerbang utama
dari kantor polisi.

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
Ini harus dipindahkan
10 meter ke arah barat daya.

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
Sebuah wajah baru saja melewatiku.
Menurutku, dialah orangnya.

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
Apakah wajahnya termasuk di antara foto-foto ini?

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
Singkirkan foto-foto kotor itu.

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
-Hei, lihat saja...
-Singkirkan mereka!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
Ini nasib buruk.

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
-Ambil ini, dan lakukan apa yang aku katakan.
-Jangan mencoba menjual pesona itu.

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
Tunggu, tunggu sebentar.

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
Anda harus mencampurkan tanah
dari TKP.

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
Mengaduk.

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
Katanya itu yang paling penting.

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
Sekarang tuangkan.

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
Berhenti.

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
Bagus.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
Setelah ini mengering,

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
noda ini akan terbentuk
bentuk wajah si pembunuh.

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
Itu konyol.

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
Diam, kamu akan merusak pesonanya.

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
Tahu berapa biayanya?

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
Jadi diamlah!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
Siapa itu?

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
Anda pernah mendengarnya?

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
Penjahat selalu kembali
ke TKP.

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
Tunggu sebentar.

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
Apa...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
Apa yang dia lakukan di sini?

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
Kenapa dia datang?

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
Apa-apaan ini...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
Kami membutuhkan sains di sini!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
Apa itu?

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
Tetap saja, dia punya gaya.

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
Berhenti disitu!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
Hei kamu!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
Ini semakin sempit! File tunggal!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
Nona, kata pria aneh
lewat sini saja?

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Tidak.

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
-Itu polisi itu.
-Apa?

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
-Di pos penjagaan.
-Kamu kenal dia?

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
Sial, dia bajingan kecil yang cepat.

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
Dia tidak ada di sana?

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
Apakah Anda memeriksa gang dengan benar?

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Anda pikir Anda tahu desa ini?

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
Anda menginjak tongkat di belakang sana.

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
Sebatang tongkat atau tumpukan kotoran, siapa yang peduli?

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
Dia menginjaknya.

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Apa?

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
Di sana... Hei, kamu!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
Berhenti!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
Ya Tuhan, jangan lagi.

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
Hei, di sana.

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
Baju hitam, baju hitam...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
Semua orang berpakaian hitam kecuali kamu.

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
Semuanya berhenti!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
Jangan bergerak sedikit pun!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-Inspektur Jo!
-Ya?

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
Kumpulkan mereka bersama-sama.

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
Hei, berhenti.

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
Berkumpul bersama.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
Angkat kepalamu.

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
Semua orang mengantri.

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
Lihat mataku.

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
Beri aku itu.

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
Apa itu?

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
-Kamu bajingan!
-Minggir.

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
Anda lari dari kami?

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
Tapi... apakah melakukan masturbasi merupakan kejahatan?

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
Itu bukan kejahatan.

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
Kenapa kamu lari?

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
Seseorang melompat keluar dari hutan
dan berlari ke arahku,

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
jadi aku panik.

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
Tentu saja, tapi kenapa kamu pergi
jauh-jauh ke luar sana untuk melakukannya?

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
Ada anak-anak di rumah,

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
dan udaranya bagus di hutan.

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
Atau apakah Anda kembali
berfantasi tentang gadis-gadis yang mati?

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
Suamimu suka
untuk pergi keluar pada malam hari, ya?

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
Apa ini?

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
Beri aku itu.

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
Dengan apa kamu membuat ini?

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
Saat ini, Anda tahu,

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
kejadian nyata di kota kami
lebih kuat dari majalah.

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
Ketika saya membaca koran,
Saya mulai berfantasi.

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
Saya bertanya pada diri sendiri mengapa saya melakukan ini,

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
tapi kapan kesempatan ini akan datang lagi?

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Menurut tetangga,

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
dia rajin merawat istrinya yang sakit,

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
tidak pernah melewatkan satu minggu pun di gereja,

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
bahwa dia jujur.

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
Semua orang mesum memang seperti itu.
Bagus di luar.

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Tapi mataku tidak bisa dibodohi.

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
Sekali lihat, dan aku tahu.

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
Sayang, aku menaruh kaus kaki di sini.
Gantilah setelah makan malam.

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
-Jangan lupa, kalau tidak mereka akan berbau.
-Aku akan mengurusnya. Pergi beri makan anak-anak.

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
Hati-hati dengan pengunjuk rasa.

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
Bebaskan Jo Byung-segera!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-Bagaimana sekarang?
-Saya mendengar Byung-soon mengaku tadi malam.

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
-Siapa bilang begitu?
-Oh, Ketua!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
Kapan Anda akan membuat pengumuman?

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
Kami tidak tahu apa-apa. Tunggu sebentar lagi.

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
Anda telah menahannya empat hari
tanpa surat perintah.

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
Orang-orang mengatakan dia ditahan secara ilegal.

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
Kali ini bersikaplah realistis, seperti di film.

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
Pergi!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
Anda melakukan pekerjaan dengan baik sekarang.

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
Yong-pergi?

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
Jadi, kamu bersembunyi di balik kakus,

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
dan kamu melihat Park Myung-ja

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
datang ke arahmu
dengan senter, kan?

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
Ya, ya, ya. Sepertinya begitu.

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
Sepertinya tidak, bajingan, tepatnya!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
Saya pikir saya memimpikannya seperti itu.

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
Bagaimanapun, aku menyelinap di belakangnya,

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
dan aku pasti sudah memotongnya
bagian belakang lehernya?

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-Dengan tanganku seperti ini.
-Berikutnya?

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
Myung-ja berteriak,
dan menurutku dia pingsan?

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
Jadi aku membaringkannya di tanah,
dan hendak membawanya...

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
Hei, itu tidak terjadi di sana, itu...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
Hutan pinus! Saya membawanya ke sana.

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
Itu dari sawah
ke hutan pinus.

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
Menurut berita,
lebih dari 200 meter, kan?

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
Itu sejauh ini!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
Jadi hujan turun deras,
dan aku menyeretnya melewati lumpur.

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
Kemudian?

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
Jadi aku melemparkannya ke hutan pinus.

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
Lalu aku mencekiknya.

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
-Dengan apa?
-Tali tas.

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
Benar-benar?

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
Stokingnya!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
Benar.

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
Sebuah bra! Bra Venus.

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
Aku membungkusnya di tenggorokannya
seperti ini...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
jadi wanita itu,

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
dia mengambil batu
dan mencatatku di kepala.

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
Di mana dia memukulmu?

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
Di sini, di sebelah mataku.

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
Masih sakit,
meski itu hanya mimpi.

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
Byung-segera?

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
Apakah kamu akan terus mengatakan itu hanya mimpi?

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
Itu sudah cukup. Putar kepalamu.

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
Jadi memar ini berasal dari batu?

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
-Tidak, orang ini di sini...
-Diam! Lihat disini.

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
Anda telah melakukannya dengan baik, sekarang mari kita selesaikan ini.

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
Jadi... sejak dia memukulku seperti ini
dengan batu itu,

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
Saya pasti kehilangan kesadaran?

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
Dan setelah berbaring di sana beberapa saat,
Aku terbangun dan melihat sekeliling...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
Dan?

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Aku berada di bagian bawah kakus!
Rumah sialan!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
Dan belatung pun merayap
di semua tempat!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-Bukan kakus lagi.
-Jadi setelah menyikatnya,

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
Aku mengambil sedotan,
dan menarik diriku ke atas.

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
Bahkan dalam mimpi pun, itu sulit.

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
Tapi kemudian aku melihat,

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
ini bukan rumah seseorang,
itu adalah toilet sekolah.

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
Berjalan ke taman bermain,

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
Saya melihat segerombolan besar gadis,

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
banyak sekali, dan baunya...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
Tunggu! Di sini.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
Dari mana Anda mendengarnya
kakus sekolah itu?

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
Semua orang tahu cerita itu.

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
Saya melihatnya dalam mimpi.

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
Dari bawah serangan gas,
berlari ke suatu arah

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
tegak lurus terhadap angin.

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-Dipahami?
-Ya, Pak.

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
Letakkan itu. Hai!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
Berpura-puralah kamu sudah mati!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
Terakhir kali, siapa yang menceritakan kisah itu padamu
tentang kakus?

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
Anda datang karena itu?

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
Ada apa?

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
Aku melukai diriku sendiri di saluran.
Ada kerikil di sana.

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
Dimana perawatnya?

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
Aku akan memakaikannya untukmu.

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
aku akan melakukannya.

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
Malu? Kamu masih anak-anak. Duduk.

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
Berikan padaku.

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
Angkat bajumu.

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
Pikirkan tentang apa yang saya tanyakan kepada Anda.

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
Pembunuh di kakus,
keluar pada malam hari...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Siapa yang pertama kali menceritakan kisah itu.

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
Bagaimana saya tahu?

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
Ini seperti menanyakan siapa yang membuat
lelucon gajah.

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
Mengapa kamu tidak pergi ke kakus sendiri?

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
Apa aku terlihat punya waktu untuk itu?

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
Meski begitu,

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
beberapa anak berbicara,
Jadi kamu mengintip di sekitar kakus?

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
Anda punya banyak waktu?

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
-Memberiku serangan jantung.
-Menyelidiki...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
Apa?

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
Apakah menyelidiki pekerjaan kotor?

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
Ah! Itukah sebabnya mereka mengarang rumor tersebut?

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
Saya melihatnya sendiri sekali atau dua kali.

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
-Wanita itu.
-Siapa?

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
Seorang wanita yang menangis.

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
Kapan itu?

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
Aku juga berada di kakus saat itu,

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
ketika aku mendengar seorang wanita menangis.

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
Ketika saya keluar,

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
ada seorang wanita yang bekerja di bukit itu,
yang terus menangis.

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
Seorang wanita menangis?

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
Ya.

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
Dia terus menangis di bukit itu.

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
Rasanya aneh.

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
Halo?

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
Permisi.

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Apakah Anda orang yang tinggal di sini?

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
Siapa kamu?

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
Saya ingin menanyakan sesuatu. Saya mendengar itu...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
Tunggu!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
Lihat disini.

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
-Saya seorang polisi.
-Benar-benar?

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
Anda tidak bisa tinggal di sana. Seseorang mungkin melihat.

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
Tidak ada seorang pun di sini.

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
Silakan pergi. Saya mohon padamu.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
Yakinlah ini akan tetap menjadi rahasia.

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
Karena kami berdua wanita...

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
ceritakan semuanya dengan nyaman
dan secara rinci.

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
Malam itu...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
hujan ringan turun.

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
Kapan itu?

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
Itu...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
September lalu.

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
aku sudah membaca semua artikelnya...

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
tentang wanita yang terbunuh.

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
Metode yang dia gunakan sama persis.

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
Itu...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
sama denganku.

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
Anda melihat wajahnya?

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
Aku mencoba untuk tidak melakukannya dengan sengaja...

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
menjaga daguku tetap rendah.

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
Celana dalamku menutupi kepalaku...

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
tapi aku menutup mataku rapat-rapat.

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
Jika aku melihatnya, dia pasti sudah membunuhku.

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
Saya tidak tahu tentang sisanya,
tapi satu hal yang kuingat.

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Tangannya sangat lembut.

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
Tangan yang menutupi mulutku lembut,

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
sama seperti milik wanita.

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
Kita sudah selesai.
Mari kita tidur.

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
Setelah kami mendapatkan segel Anda, selesai.

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
Itu semua seperti yang kamu katakan.

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
Kedengarannya bagus?

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
Ya, tentu saja.

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
Oh, akhirnya selesai juga kan?

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Tolong kecewakan saya. Silakan.

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
Biarkan dia pergi. Dia bukan pembunuhnya.

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Apa?

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
Byung-soon, apakah kamu pembunuhnya?

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
Ya, Pak, ya...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
Diam. Tidak, kamu tidak.

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
menurutku aku...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
Biarkan dia pergi!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
Tuliskan semua yang dia katakan...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
Hei!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
Anda mempermainkan saya?

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
Apakah kamu bersenang-senang?

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
Aku menangkap pembunuhnya, oke?

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
Apa maksudmu kamu menangkapnya?

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
-Apakah kamu menggantungnya di langit-langit?
-Yah, dia terus berbohong, dan...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
Kendalikan dirimu. Para jurnalis itu...

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
-Kepala!
-Bajingan sialan itu!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
Berhenti!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
Mendengarkan.

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
Apa itu?

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
-Apakah itu siaran langsung?
-Ini sedang disiarkan sekarang?

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
Ya, itu siaran langsung.

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
Pertama, menyatakan keadaan darurat.

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
Dan kirimkan aku dua garnisun laki-laki.

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
Karena kecerdasan kita mengatakan demikian!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
Malam ini. Akan ada pembunuhan malam ini.

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>Halo, saya perlu berbicara dengan produser, saya...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
Apa? Dia berhenti?

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
Dapatkan aku IKLANnya sekarang.

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
Lagu yang baru saja diputar,
"Surat Sedih."

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
Baca nama dan alamatnya
dari pemohon.

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
Anda harus memiliki kartu posnya.

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
Apa? Panggilan iseng?

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
Itu polisi, bajingan! Halo?

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
Aku akan pergi sendiri.

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
Apakah garnisun akan datang?

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
Mereka bahkan tidak memiliki satu orang pun yang tersedia.

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
Mereka pergi untuk menekan
demonstrasi di kota Suwon.

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
Nama: Ahn Mi-seon, usia 28.

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
Perkiraan waktu kematian,
tadi malam antara jam 7:30 dan 8:00.

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
Saat kalian berdua sedang bertengkar
seperti orang gila. Benar?

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
Tunggu sebentar.

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
Ada sesuatu di vaginanya.

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
Sepertinya buah persik.

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
Sembilan potong.

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
Apakah Anda melihat hal semacam ini
sering ke Seoul?

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
Tidak pernah.

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
Anda benar.

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
Apa?

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
Orang-orang ini hanya membuang-buang waktu
dari awal.

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Hai!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
Panggilan dari stasiun radio.

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
Saya pikir dia menemukan kartu pos itu.

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
Aku punya kartu posnya. Ini memiliki alamat.

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
Bisakah kamu menuliskannya?

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
Jinan 1-ri, Terung District
Park Hyun-gyu.

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
Siapa kamu?

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
Kami polisi.
Kemana perginya Park Hyun-gyu?

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
Dia bekerja di pabrik saat ini.

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
Hei, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
Park Hyun-gyu!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
Tunjukkan tanganmu.

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
Cukup mulus.

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
Sudah berapa lama Anda bekerja
di kantor pabrik?

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
Sejak September tahun lalu.

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
Lalu... sesaat sebelum pembunuhan pertama.

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
Jadi setelah melakukan dinas militer,
kamu datang ke kota ini,

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
dan semua pembunuhan mulai terjadi.

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
Benar?

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
Park Hyun-gyu.

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
Anda mengirim kartu pos ini ke stasiun.

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
Ya.

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
Anda mengirim beberapa orang lain juga.

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
Ya.

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
Anda memintanya untuk dimainkan pada hari hujan.

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
Ya.

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"Surat Sedih."

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
Anda tahu bahwa setiap kali lagu ini diputar,
seorang wanita dibunuh?

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
Tidak.

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
Lihatlah catatan siaran.

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
Oke.

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
Lagunya diputar kemarin? "Surat Sedih."

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
Ya.

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-Anda mendengarkan programnya?
-Ya.

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
Lagu Anda diputar pada 7:08,
dan acara selesai pada jam 8 malam.

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
-Kamu mendengarkan sampai akhir?
-Ya.

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
-Terus menerus?
-Ya.

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
-Apa lagu terakhirnya?
-Aku tidak tahu.

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
-Itu kemarin!
-Aku tidak ingat.

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-Karena kamu keluar!
-Aku ada di rumah!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
Dia dibunuh antara pukul 19:30 dan 20:00.

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
Anda tidak mendengarkan, Anda keluar!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
Jangan membuatku tertawa.

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-Yong-pergi!
-Dasar bajingan. Apakah kamu bercanda?

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
-Lepaskan dia sekarang!
-Hai!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
Kembali ke sini!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
Bahkan anak-anak di kota ini
tahu kamu menyiksa orang yang tidak bersalah.

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
-Diam, kamu!
-Dapatkan kembali ke sini!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
Bagaimanapun, saya tidak akan menjadi salah satu dari mereka.

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
Tidak pernah.

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
Oke. Park Hyun-gyu.

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
Anda bilang Anda mendengarkan di rumah sampai akhir?

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
Tapi kamu tidak mungkin lupa
lagu terakhir.

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
Karena DJ yang memperkenalkannya
dengan beberapa kata yang sangat mencolok.

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
Dia menyebutmu,
dan banyak kartu pos yang Anda kirim.

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
Jika Anda mendengarnya,
kamu tidak mungkin lupa.

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
Katakan padaku
jika Anda benar-benar mendengarkan sampai akhir.

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
Saya tidak ingat.

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
Anda tidak ingat?

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
Haruskah aku menjelaskannya padamu?

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
Ini rekamannya
dari program kemarin.

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
Tadi malam,
kamu duduk mendengarkan lagu ini.

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
Di luar hujan turun deras,
kamu mendengarkan...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
dan segera Anda mulai
gatal karena kegembiraan.

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
Ada sesuatu yang selalu kamu lakukan
ketika kamu mendengar lagu ini.

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
Anda mendengar program TV diputar
di kamar induk semangmu,

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
kamu membiarkan lampu menyala di kamarmu sendiri
dan merayap keluar.

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
Dan dalam kegelapan pekat,
kamu berkeliaran kesana kemari.

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
Siapa yang akan menjadi hari ini?

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
Benar?

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
Anda bersembunyi di ladang alang-alang,
menunggu seorang wanita lewat.

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
Hujan membasahimu.

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
Tapi kamu menganggap semua ini menyenangkan.
Merangsang, bukan?

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
Jadi kemarin kamu memasukkan ini
dalam tubuh wanita itu!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
Anda ingat berapa banyak potongannya?

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
Satu potong, dua,

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
-tiga potong...
-Diam!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
Empat, lima, enam, tujuh, delapan...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
Tutup mulutmu!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Yong-pergi!

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
Sudah kubilang jangan pukul dia.

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
Bukankah begitu?

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
Aku sudah memperingatkanmu. Anda tahu kenapa jurnalis
mengintip di sekitar sini.

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
Dasar bajingan bodoh.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
Jangan pernah berpikir untuk datang
ke ruang interogasi lagi.

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
Aku jadi gila.

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
Tidak ada saksi mata...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
tidak ada satu pun bukti.

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
Kami butuh sesuatu, sial.

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
Sial, kita tidak memerlukan saksi apa pun.

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
Pengakuan saja sudah cukup.

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
Hanya perlu mengalahkan bajingan itu
untuk satu inci dari hidupnya.

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
Anda telah berubah.

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
Cobalah dan Anda akan dipermalukan.
Seperti dengan Kwang-ho.

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
Kwang-ho yang terbelakang...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
Aku selalu ingin bertanya padamu.

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
Saat Anda menyeretnya ke atas gunung,

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
dia berbicara tentang kematian Hyang-sook
dengan sangat rinci.

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
Jadi?

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
Apakah kamu benar-benar tidak berlatih
dialog itu dengannya?

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
Sudah kubilang aku tidak melakukannya!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
Tapi bagaimana dia bisa tahu
cara dia dicekik...

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
Itu maksudku!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
Rekaman itu...
Dimana rekaman dari gunung itu?

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
Nona Kwon? Gwi-oke.

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
Kemudian, tubuh Hyang-sook bergetar sedikit.

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
Dia tampak mati total.

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
Dengarkan bagaimana dia berbicara di sini.

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
Menutupi kepala Hyang-sook.

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
Dengan apa?

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
Celana dalamnya.

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
Kepalanya ditutupi celana dalamnya.

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
Dia berbicara seolah-olah itu adalah orang lain.

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
Kemudian?

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
Dia menggambarkan apa yang dilihatnya.

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
Kwang-ho adalah saksinya.

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
Kemana perginya Kwang-ho?

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
Kwang-ho...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
Tidak, tidak. Kami datang untuk minum.

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
Tolong, sedikit daging.

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
Apa yang kamu lakukan di sini?

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
Kendalikan dirimu, ya?

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
Dia tidak ada di kamarnya. Aku akan memeriksanya di luar.

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
Cobalah permainan arcade.

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
Sudah berapa lama kamu di sini?

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
Pernahkah Anda melihat Kwang-ho?

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
Sekarang sudah 23 bulan
sejak kejadian itu pertama kali muncul.

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
Sebelum menginterogasi Detektif Moon...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
Mereka harus memotong penis semua detektif!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
Tidak, itu tidak layak.

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
bodoh.

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
Tenang, mari kita dengarkan.

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
Persidangan detektif Moon,
diduga penyiksaan polisi

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>dan pelecehan seksual, dibuka hari ini.</i>

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
Anda meniduri profesor Anda,
bukan begitu, jalang!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
Orang tuamu membayar banyak uang...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
Hei, Yong-go!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
Hubungi polisi! POLISI!

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
Kwang-ho!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
Kwang-ho! Jangan lari!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
Hei, Kwang-ho!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
Kwang-ho!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
Kwang-ho!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
aku minta maaf...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
Ada apa denganmu?

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
Kami di sini bukan untuk menangkapmu. Datang.

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
Kamu akan membunuhku?

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
Kita akan lupa bahwa semua itu pernah terjadi.

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
Jika terjadi perkelahian, hal itu bisa saja terjadi.

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
Tidak apa-apa, turun saja ya?

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
Jika aku melakukannya, kamu akan membunuhku? Saya mengetahuinya.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
Kami tidak akan membunuhmu, turun saja.

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
Oke, diam saja di sana untuk saat ini.
Ada yang ingin kami tanyakan padamu.

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
kamu...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
Anda ingat Hyang-sook?

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
Hyang-sook cantik.

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
Itu benar.
Anda biasa mengikutinya.

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
Tapi malam itu,

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
saat hujan, kamu melihatnya terbunuh, ya?

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
Itu? Aku sudah bilang padamu.

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
Di hutan. aku sudah bilang padamu...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
Anda lihat ketika Hyang-sook dibunuh,
bukan? Di Sini?

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
Ya, di sini.

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
Sawah di samping rel kereta api.

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
Malam itu, apakah Anda melihat wajah si pembunuh?

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-Ya.
-Benar-benar?

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
Petir, ka-rang!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
Saya melihat semuanya dari dalam sini.

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
Jadi kamu melihat wajahnya?

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
Tiga kali.

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Apakah Anda mengingatnya secara detail?

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
Dia tampan.

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
Lebih dari saya.

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
Apakah ini wajah yang kamu lihat?

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
Lihatlah gambarnya.

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
-Kau tahu betapa panasnya api itu?
-Lihat fotonya!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
-Itu sangat panas!
-Keluar dari situ!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
Di sini, perhatikan baik-baik.

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
Panas, panas, panas, panas!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
Lihat fotonya!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
Hai. Kwang-ho.

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
Ketika saya masih muda, dia melemparkan saya ke dalam api.
Pria itu.

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-Kwang-ho!
-Kamu bajingan!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
Apa-apaan!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
Mohon maafkan dia.

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
Kamu bajingan!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
Apa yang sedang kalian para siswa lakukan?

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
Kami polisi!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
Omong kosong! Kalau begitu kita adalah FBI!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
Hei, Kwang-ho! Kami sedang mencarimu.

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
Hai!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
Kereta datang! Kemarilah!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
Minggir, cepat!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
Di sana berbahaya.

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
Minggir! Goblog sia!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
Menjauhlah. Pergi...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
Tidak apa-apa bagimu untuk berada di sini?
Mereka akan mencarimu.

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
Ya ya.

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
Jurnalis cenderung seperti itu.

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
Pak, seperti yang saya katakan terakhir kali...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
Halo? Halo?

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
Bajingan!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
Bajingan berpangkat tinggi...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
-Kepala!
-Apa?

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
Ini Kejahatan Investigasi.
Mereka menemukan air mani.

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
Mereka menemukan apa?

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
Coba lihat.

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
Air maninya ditemukan
pada pakaian korban.

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
Mungkin dia melakukan masturbasi pada mayat itu,

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
dan air mani jatuh ke pakaiannya.

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
Tunggu. Jadi...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
jika DNA dalam air mani ini

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
dipastikan cocok
yaitu Park Hyun-gyu,

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
maka permainannya selesai, bukan?

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
Ya, itu akan menjadi bukti yang cukup kuat.

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
Masalahnya adalah,
kami tidak memiliki teknologinya di Korea

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
untuk melakukan tes tersebut.

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
Itu harus dikirim ke Amerika.
Tidak ada cara lain.

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
Setelah tes selesai,
hasilnya akan dirilis.

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
Jadi kita hanya perlu menunggu
untuk dokumen dari Amerika?

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
Itu benar.

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
Anda mengirim orang
untuk menjaga Park Hyun-gyu?

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
Ya! Mereka mengawasinya 24 jam sehari.

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
Begitu hasilnya datang dari Amerika,

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
tunggu sampai kita mendapatkan tangan kita
pada bajingan itu.

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
-Ada apa dengan kakimu?
-Mengapa?

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
-Apakah kamu pergi ke rumah sakit?
-Untuk goresan kecil ini?

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-Kemarilah.
-Tidak apa-apa. Saya memakai obat.

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
-Apa itu?
-Oh, malam itu...

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
-Itu terus bengkak.
-Ayo, ayo pergi.

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
Masuk saja.

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
Jadi harus diamputasi?

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
Haruskah aku menjelaskannya lagi?

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
Itu tertusuk,
tapi mengapa memotong kaki yang sehat?

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
Jika tidak, dia akan mati.

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
Tetanus adalah hal yang brutal.

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
Untuk paku yang berkarat,
kamu perlu ke dokter secepatnya.

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
Sekelompok orang bodoh yang bodoh.

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
Bersyukurlah itu di bawah lutut.

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
bajingan gila.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
Ayo pergi.

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
Apakah kamu keluarga?

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
Dia tidak punya,
tapi aku seperti saudaranya...

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
Ngomong-ngomong, kalian datang bersama, kan?

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
Otorisasi untuk operasi.
Bacalah, lalu tandatangani.

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
Dasar keparat...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
Halo, kantor pos?

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
Ini Seo Tae-yoon, Investigasi Kejahatan.

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
Apakah dokumen dari Amerika sudah sampai?

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
Sudahkah Anda memeriksa 100%?

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
Saya terus menelepon karena ini penting!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
Karena ini sangat penting,
tolong telepon segera setelah itu datang.

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
Halo?

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
Eh, sekarang?

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
Kenapa kamu memanggilku keluar?

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
Mengapa? Tidak bisakah aku melakukan itu kadang-kadang?

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
Wajahmu terlihat lelah.
Apakah kamu tidur nyenyak?

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
Detektif macam apa yang tidur nyenyak?

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-Ada apa denganmu?
-Penangkapan ikan? Penunggang bebas sialan.

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
Mengapa Anda memanggil orang yang sibuk?

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
Kamu terlihat seperti mayat.

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
Mungkin tidak ada gunanya bertanya,
tapi bisakah kamu melakukan hal lain?

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
Bisakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
Departemen Kejahatan Kekerasan! Kejahatan dengan Kekerasan!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
Berapa banyak kunjungan dalam satu malam?

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
Apakah uang itu penting?

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
Nenek Bo-Kyung pingsan lagi.
Saya harus pergi.

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
Anda berhak mendapatkan medali.

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
Dapatkan satu dari Kementerian Kesehatan.

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
Ketua! Park Hyun-gyu
sudah dua jam tidak pulang.

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
Jaraknya hanya enam perhentian dari sana
ke rumahnya,

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
jadi dia pasti turun.

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
Apakah seorang pria sedang diselidiki
bertindak begitu liar?

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
Dia mampu melakukannya.

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
-Dia secara naluriah gila.
-Kamu tampak seperti orang gila!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
Begitu tes DNA tiba, dia selesai.
Hentikan.

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
aku membiarkan dia pergi...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
Jangan terlalu kesal!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>Warga negara, ini adalah latihan pertahanan sipil.</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
Pemadaman listrik diperlukan
di semua bangunan dan rumah...

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
Maukah Anda melakukan penyelidikan khusus
terlibat dalam kejadian ini?

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
Luka silet di payudara...

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
Apa-apaan ini?

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
Ada sesuatu yang tersangkut di dalam vagina.

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
Hah? Tampak seperti pulpen,

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
dan sendok.

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
Yesus...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
Lihatlah ke dalam, lebih dekat.

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
Tunggu, apa itu?

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
Sebuah plester tua.

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
Apa yang sedang kamu lakukan?

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
Mengapa kamu menyentuh mayat?

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
Apa?

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
Bangunlah, bajingan!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
Dasar keparat!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
Bangunlah, keparat.

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
Apakah kamu manusia?

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
Tidak ada yang akan peduli jika aku membunuhmu.

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
Beri tahu saya!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
Katakan padaku kamu membunuh mereka!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
Beri tahu saya!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
Kamu membunuh semua wanita itu!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
Ya.

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
Saya membunuh mereka.

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
Aku membunuh mereka semua.

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
Itu yang ingin Anda dengar, bukan?

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
Anda merasa lebih baik?

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
Inspektur Seo!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
Koran dari Amerika!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
Bacalah!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
Kotoran!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
Dasar keparat!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
Dasar keparat! Anda mengejek kami, bukan?

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
Kamu bajingan!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
Anda mengejek kami!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
Ada apa?

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
Ada kesalahan.

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
Dokumen ini bohong. Saya tidak membutuhkannya.

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
Apa isinya, ya?

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
Itu benar-benar bukan kamu?

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
Lihat mataku.

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
Lihat mataku!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
Sial, aku tidak tahu.

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
Apakah kamu juga bangun setiap pagi?

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
Pergi!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
Pergi saja, keparat!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
Itu sudah cukup.

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
Chi-Hyuk.

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
Anda bermain game komputer
sepanjang malam, kan?

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
Apakah kamu atau bukan?

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
Lihat mataku, Nak.

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
Mata semuanya merah.

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
-Apakah kamu bermain bagus?
-Ya!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
Anda tidak belajar,
mungkin juga pandai dalam permainan.

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
Jika Anda tidak mau belajar, pergilah berolahraga.

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
Duduk di depan komputer...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
Sebenarnya tidak!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
Kamu pikir kamu bisa menipu mataku?

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
Dia bilang dia tidak melakukannya. Percayalah padanya.

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
Tidak, dua hari yang lalu,
Manajer Oh menelepon perusahaan saya.

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
Dia terus mengatakan kamu tidak bisa melakukan ini
bagi orang-orang, itu tidak adil.

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
Anda tidak bisa mempercayainya.

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
Apakah saya melakukan kesalahan?

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
Oh, Ketua Kim...
Saya sedang dalam perjalanan sekarang dengan produk kami.

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
Oke, ayo makan malam bersama Manajer Oh.

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
Sudah lama tidak bertemu.

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
Chul-yong! Berhenti sebentar!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
Apakah ada sesuatu di sana?

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
Apakah ada sesuatu di sana?

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
Tidak...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
Lalu mengapa kamu mencari?

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
Aku hanya melihat.

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
Itu sangat aneh.

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
Apa?

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
Beberapa waktu lalu,

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
ada seorang pria di sini melihat ke dalam lubang itu.

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepadanya.

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
Kenapa dia mencari di sana.

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
Apa yang dia katakan?

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
Apa itu tadi?

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
Benar...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
Dia ingat
melakukan sesuatu di sini sejak lama,

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
jadi dia kembali untuk melihatnya.

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
Apakah kamu melihat wajahnya?

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
Seperti apa rupanya?

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
Dengan baik...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
agak polos.

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
Dengan cara apa?

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
Hanya...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
biasa.

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
Disutradarai oleh
BONG JOON HO

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
Skenario oleh
BONG JOON HO, SHIM SUNG BO

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
Cerita asli oleh
KIM GWANG RIM

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
Diproduksi oleh
PERGI KE TCHA

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
Rekan produser
KIM MOO RYOUNG

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
Produser eksekutif
BUKU LEE KANG

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
Sinematografi oleh
KIM HYUNG KU

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
Pencahayaan oleh
LEE KANG SAN

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
Desain produksi oleh
RYU SUNGHEE

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
Diedit oleh
KIM SUN MIN

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
Musik oleh
TARO IWASHIRO

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
Desain kostum oleh
KIM YOO SUN

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
Efek khusus oleh
JEONG DOE AN